1. Lieu de travail, de recherche, de réflexion et d’échange, de convivialité… véritable centre névralgique de gestion et de traitement de tous les mandats de traduction.

Notre coopérative est composée de cinq membres du comité coopératif, dont deux assurent la co-direction opérative, et de deux gestionnaires de mandat. Nous travaillons toutes les sept à temps partiel.

De gauche à droite sur la photo: Christine Menghini, Nicole Weiss, Antonietta Longo, Bettina Hardmeier, Aurélie Christen, Dominique Brechbühl, Debora Arroba

Dominique Brechbühl, membre du comité coopératif

a grandi dans le canton du Jura et suivi une formation de traductrice à l’Ecole supérieure de langues appliquées (SAL) à Zurich. Dès 2017, elle rejoint l’équipe de weiss traductions en tant que traductrice technique. Profitant d’une longue expérience dans le monde des télécommunications et de l’informatique, elle peut désormais partager sa passion des langues, tout en s’attachant à jeter des ponts entre la Suisse romande et la Suisse alémanique. Elle accorde une très grande importance à la correction et au choix des mots et veille à ce que les clientes soient satisfaites du travail rendu. Actuellement, elle suit une formation pour obtenir le brevet fédéral de correctrice.

Aurélie Christen, membre du comité coopératif

a grandi à Paris et étudié le droit durant trois ans à la Sorbonne. Elle s’est installée en 2001 en Suisse où elle a suivi une formation de base en commerce afin de se familiariser avec les spécificités du système juridique et commercial de la Suisse. En 2006, elle revient finalement à ses premières amours et obtient le diplôme de traductrice à la Handels- und Dolmetscherschule (HDS) de St-Gall. Employée depuis 2007 en tant que traductrice et réviseuse allemand-français chez weiss traductions genossenschaft, il lui tient à cœur de travailler avec précision et elle fait preuve d’une grande exigence quant au choix des mots et des formulations.

Bettina Hardmeier, membre du comité coopératif

a grandi à Zurich et a suivi une première formation de chanteuse lyrique après la maturité. Titulaire du diplôme de traductrice obtenu à la Handels- und Dolmetscherschule (HDS) de St-Gall, elle fait partie de l’équipe weiss traductions depuis début 2015. Son parcours s’est enrichi de formations diverses, notamment en Rolfing® Intégration Structurale à Munich (D), en communication transculturelle mais aussi en coaching (ikf Luzern, Theorie U (USA, ZA), Time to Think (GB)). En plus de son poste de co-gérante et de traductrice/réviseuse chez weiss traductions genossenschaft, elle travaille en tant que practicienne en Rolfing® Intégration Structurale.

Antonietta Longo, co-gérante, membre du comité coopératif

a grandi à Zurich, où elle a obtenu son diplôme de maturité linguistique, puis elle a suivi des études à l’Université de Bologne où elle a obtenu une licence en biologie, avant de réussir l’examen d’Etat pour son habilitation professionnelle. De retour à Zurich, elle a commencé à traduire de temps à autre des textes scientifiques jusqu’à en faire son activité principale. Plus de vingt ans se sont écoulés depuis, durant lesquels elle a continuellement affiné ses compétences traductionnelles dans différents domaines, alliant avec habileté sa passion pour les langues et son plaisir à faire des recherches.

Nicole Weiss, co-gérante, membre du comité coopératif

a grandi à Genève et vit à Zurich depuis 1992 où elle a suivi une formation d’infirmière. En 2005, elle termine avec succès une seconde formation et obtient son diplôme ES de traductrice à l’Ecole supérieure de langues appliquées (SAL). Elle travaille maintenant depuis plus de 20 ans en tant que traductrice, réviseuse et interprète communautaire. Elle enseigne en outre la traduction technique et l’interprétariat communautaire dans différents instituts de formation de Suisse alémanique et de Suisse romande. En 2018, elle obtient le certificat d’experte en révision du Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ. Elle est membre de l’association suisse des traducteurs indépendants ASTTI.

Christine Menghini, gestionnaire de projets

A grandi à Munich. Jeune fille au pair en France chez une restauratrice d’art et un chef étoilé à la fin de sa scolarité, elle est restée fascinée par ces deux métiers qui lui ont donné envie de développer des compétences similaires. Après diverses expériences professionnelles, elle en est arrivée à la traduction: depuis ses études de master à l’ETI de Genève, elle manie les mots, les phrases et la ponctuation comme un chef de cuisine agrémente de condiments ses mets les plus savoureux.
Elle se charge de mandats divers et variés qui requièrent, tel que c’est le cas pour une restauratrice d’art, respect de l’original et sens aigu de l’observation. Elle a à cœur de fournir un travail précis et sur mesure. Habitante de Suisse romande pendant plus de 20 ans, elle vit depuis 2019 dans le canton de Zurich.

Debora Arroba, gestionnaire de projets

a grandi dans les cantons de Berne et d’Argovie. Très tôt, elle se découvre une affinité particulière pour les langues et les cultures étrangères. Une fois son diplôme de commerce obtenu à la Handelsschule (WDS) d’Aarau et de longs séjours en Espagne et en Amérique du Sud, elle étudie la traduction à la Schule für Angewandte Linguistik (SAL) de Zurich. Elle a ensuite travaillé dans différents bureaux de traduction qui lui ont permis d’acquérir une solide expérience en matière de gestion de projets et de révision, notamment chez Wulf Traductions Sàrl, où elle a collaboré de nombreuses années. Depuis le printemps 2023, elle travaille en tant que traductrice et réviseuse chez weiss traductions genossenschaft et participe également à la gestion de projets. La large palette de langues et de domaines spécialisés proposés représente pour elle un précieux enrichissement et constitue un moteur pour développer ses propres compétences et connaissances.