{"id":495,"date":"2019-12-17T11:16:03","date_gmt":"2019-12-17T11:16:03","guid":{"rendered":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/privacy-policy\/"},"modified":"2025-06-11T19:35:19","modified_gmt":"2025-06-11T17:35:19","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es"},"content":{"rendered":"\n

D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es<\/strong>
weiss traductions genossenschaft, Milit\u00e4rstrasse 87a, 8004 Z\u00fcrich<\/strong><\/p>\n\n\n\n

conform\u00e9ment \u00e0 la LPD<\/p>\n\n\n\n

Etat : 1er<\/sup> septembre 2023<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nous sommes ravies de l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 nos services. Pour notre coop\u00e9rative, la s\u00e9curit\u00e9 et la transparence se hissent en t\u00eate de nos priorit\u00e9s, aux c\u00f4t\u00e9s de la qualit\u00e9 de nos services. Cela inclut aussi la s\u00e9curit\u00e9 de vos donn\u00e9es. Dans cette d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es, notre coop\u00e9rative weiss traductions genossenschaft vous pr\u00e9sente comment vos donn\u00e9es sont collect\u00e9es et trait\u00e9es.
Cette pr\u00e9sentation n\u2019est pas exhaustive ; le cas \u00e9ch\u00e9ant, d\u2019autres d\u00e9clarations de protection des donn\u00e9es [ou des conditions g\u00e9n\u00e9rales, des conditions de participation ou d\u2019autres documents similaires] r\u00e8glent des \u00e9tats de fait sp\u00e9cifiques. Par donn\u00e9es personnelles, il faut comprendre toutes les donn\u00e9es qui se rapportent \u00e0 des personnes d\u00e9termin\u00e9es ou d\u00e9terminables.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9l\u00e9gu\u00e9e \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Au sens de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es (LPD), du r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (art. 4 chiffre 7 RGPD) et d\u2019autres lois en la mati\u00e8re applicables dans les Etats membres de l\u2019Union europ\u00e9enne ainsi que d\u2019autres dispositions relevant du droit de la protection des donn\u00e9es, la responsable est, sauf indication contraire au cas par cas :<\/p>\n\n\n\n

weiss traductions genossenschaft
Bettina Hardmeier
Milit\u00e4rstrasse 87a
8004 Z\u00fcrich
043 243 39 77
bettina.hardmeier@weiss-traductions.ch<\/a><\/p>\n\n\n\n

IDE : CHE-440.011.578<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Indications g\u00e9n\u00e9rales, utilisation du site Internet<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pour utiliser notre site Internet, il n\u2019est en principe pas n\u00e9cessaire de fournir des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel. Toutefois, pour obtenir un devis en ligne par l\u2019interm\u00e9diaire du formulaire, le traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel suivantes est requis : nom, pr\u00e9nom, adresse e-mail.<\/p>\n\n\n\n

Collecte et traitement de donn\u00e9es personnelles<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pour les clientes, partenaires, employ\u00e9es et collaboratrices ind\u00e9pendantes, actuelles, pass\u00e9es ou potentielles, nous cr\u00e9ons toujours un profil. Ces profils contiennent les indications suivantes :<\/p>\n\n\n\n

pr\u00e9nom, nom ;
employeuse ;
genre ;
adresse de contact (priv\u00e9e ou professionnelle) ;
adresse e-mail ;
site Internet ;
num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone (professionnel et\/ou Natel) ;
date de naissance (pour les collaboratrices ind\u00e9pendantes).
Pour les collaboratrices, \u00e9galement :
num\u00e9ro AVS ;
\u00e9tat civil ;
enfants (nombre et \u00e2ge) ;
certificats m\u00e9dicaux \u00e9ventuels ;
num\u00e9ro de compte.

Nous enregistrons en outre :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • les documents re\u00e7us pour \u00eatre trait\u00e9s\/traduits et les indications qui y figurent, ainsi que leurs traductions ;<\/li>\n\n\n\n
  • les retours concernant les traductions et les notes prises au cours des entretiens de conseil ;<\/li>\n\n\n\n
  • les indications de la cliente provenant de la correspondance \u00e9lectronique, pertinentes pour le traitement du mandat ;<\/li>\n\n\n\n
  • les curriculum vit\u00e6 de nos collaboratrices (ind\u00e9pendantes).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Afin d\u2019\u00eatre en mesure de r\u00e9aliser des traductions consistantes, de grande qualit\u00e9 et sur mesure pour nos clientes, nous employons des m\u00e9moires de traduction. Les traductions y sont enregistr\u00e9es, class\u00e9es par combinaison de langues et par cliente. Elles sont transmises aux traductrices exclusivement pour chaque mandat de la cliente concern\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

    S\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Vos donn\u00e9es personnelles<\/strong> sont enregistr\u00e9es chez nous dans une version FileMaker interne et ne reposant pas sur un cloud, mais qui est uniquement accessible sur notre serveur. Ces donn\u00e9es sont utilis\u00e9es seulement pour le traitement des mandats ainsi que pour l\u2019envoi d\u2019informations ou de cartes de v\u0153ux.<\/p>\n\n\n\n

    D\u00e9claration de non-divulgation<\/strong> : toutes les collaboratrices ind\u00e9pendantes ont sign\u00e9 une convention de non-divulgation dans laquelle elles certifient ne transmettre aucune des informations re\u00e7ues \u00e0 des tiers et n\u2019utiliser aucune traduction automatique provenant d\u2019Internet.<\/p>\n\n\n\n

    M\u00e9moires de traduction<\/strong> : nos traductrices re\u00e7oivent la m\u00e9moire de traduction ainsi que les r\u00e8gles linguistiques personnalis\u00e9es pour la cliente au moyen de Nextcloud, une solution de cloud suisse, s\u00fbre et prot\u00e9g\u00e9e par un mot de passe, dont les serveurs sont en Suisse.<\/p>\n\n\n\n

    Nos collaboratrices ind\u00e9pendantes charg\u00e9es des traductions, r\u00e9visions et\/ou lectorats re\u00e7oivent uniquement les documents remis par les clientes pour la traduction, ainsi que l\u2019\u00e9ventuel mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence remis par les clientes, mais aucune donn\u00e9e personnelle.<\/p>\n\n\n\n

    Correspondance \u00e9lectronique<\/strong> : notre serveur de courrier \u00e9lectronique est h\u00e9berg\u00e9 par la soci\u00e9t\u00e9 zurichoise Metanet.
    Nos fichiers de m\u00e9moire de traduction ainsi que les documents contenant des donn\u00e9es personnelles sensibles sont \u00e9chang\u00e9s avec nos traductrices par notre solution de cloud s\u00e9curis\u00e9 Nextcloud.
    Les documents de nos clientes sont retourn\u00e9s sous la m\u00eame forme qu\u2019\u00e0 leur r\u00e9ception, \u00e0 moins d\u2019une convention contraire. Comme la transmission \u00e9lectronique de donn\u00e9es ne garantit pas une s\u00e9curit\u00e9 absolue, un risque r\u00e9siduel subsiste avec la correspondance \u00e9lectronique.<\/p>\n\n\n\n

    Si la cliente souhaite la suppression des donn\u00e9es, nous la prions de nous le communiquer et nous y proc\u00e9derons dans les plus brefs d\u00e9lais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es D\u00e9claration de protection des donn\u00e9esweiss traductions genossenschaft, Milit\u00e4rstrasse 87a, 8004 Z\u00fcrich conform\u00e9ment \u00e0 la LPD Etat : 1er septembre 2023 Nous sommes ravies de l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 nos services. Pour notre coop\u00e9rative, la s\u00e9curit\u00e9 et la transparence se hissent en t\u00eate de nos priorit\u00e9s, aux c\u00f4t\u00e9s de la qualit\u00e9 de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":394,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-495","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nD\u00e9claration de protection des donn\u00e9es - Weiss Traductions<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es - Weiss Traductions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es D\u00e9claration de protection des donn\u00e9esweiss traductions genossenschaft, Milit\u00e4rstrasse 87a, 8004 Z\u00fcrich conform\u00e9ment \u00e0 la LPD Etat : 1er septembre 2023 Nous sommes ravies de l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 nos services. Pour notre coop\u00e9rative, la s\u00e9curit\u00e9 et la transparence se hissent en t\u00eate de nos priorit\u00e9s, aux c\u00f4t\u00e9s de la qualit\u00e9 de […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Weiss Traductions\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-11T17:35:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7690_kugis.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/privacy-policy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/privacy-policy\\\/\",\"name\":\"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es - Weiss Traductions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/privacy-policy\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/privacy-policy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/MG_7690_kugis.jpg\",\"datePublished\":\"2019-12-17T11:16:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-11T17:35:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/privacy-policy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/privacy-policy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/privacy-policy\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/MG_7690_kugis.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/MG_7690_kugis.jpg\",\"width\":2000,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/privacy-policy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/\",\"name\":\"Weiss Traductions\",\"description\":\"\u00dcbersetzungen und Lektorat\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Weiss Traductions\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/logo.png\",\"width\":842,\"height\":172,\"caption\":\"Weiss Traductions\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es - Weiss Traductions","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es - Weiss Traductions","og_description":"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es D\u00e9claration de protection des donn\u00e9esweiss traductions genossenschaft, Milit\u00e4rstrasse 87a, 8004 Z\u00fcrich conform\u00e9ment \u00e0 la LPD Etat : 1er septembre 2023 Nous sommes ravies de l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 nos services. Pour notre coop\u00e9rative, la s\u00e9curit\u00e9 et la transparence se hissent en t\u00eate de nos priorit\u00e9s, aux c\u00f4t\u00e9s de la qualit\u00e9 de […]","og_url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/","og_site_name":"Weiss Traductions","article_modified_time":"2025-06-11T17:35:19+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":500,"url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7690_kugis.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/","name":"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es - Weiss Traductions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7690_kugis.jpg","datePublished":"2019-12-17T11:16:03+00:00","dateModified":"2025-06-11T17:35:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/#primaryimage","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7690_kugis.jpg","contentUrl":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7690_kugis.jpg","width":2000,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/privacy-policy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#website","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/","name":"Weiss Traductions","description":"\u00dcbersetzungen und Lektorat","publisher":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#organization","name":"Weiss Traductions","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/logo.png","width":842,"height":172,"caption":"Weiss Traductions"},"image":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=495"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1241,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/495\/revisions\/1241"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}