{"id":459,"date":"2020-01-07T10:55:25","date_gmt":"2020-01-07T09:55:25","guid":{"rendered":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/was-zeichnet-uns-aus\/"},"modified":"2022-09-06T15:23:41","modified_gmt":"2022-09-06T13:23:41","slug":"competences","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/competences\/","title":{"rendered":"Comp\u00e9tences"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Comp\u00e9tences<\/h1>\n nom f\u00e9minin<\/span>\n <\/div>\n
\n
\n\n\n\n
\n

Fortes de notre vaste r\u00e9seau de traductrices professionnelles dans diverses combinaisons linguistiques, nous avons la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre \u00e0 tous vos souhaits (ou presque).
\nNotre bureau a cependant conserv\u00e9 une taille humaine qui nous permet de nous occuper personnellement de toutes vos demandes. Nous nous r\u00e9jouissons de pouvoir vous offrir une collaboration \u00e9troite et fructueuse sur le long terme.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n <\/div>\n

\n
    \n
  1. Savant m\u00e9lange de connaissances approfondies et d\u2019amour du m\u00e9tier qui nous permettent de fournir des traductions de qualit\u00e9 et sur mesure.<\/li>\n <\/ol>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n \n\n\n\n
    \n
    \n

    Domaines de sp\u00e9cialisation<\/h1>\n nom f\u00e9minin<\/span>\n <\/div>\n
    \n
    \n\n\n\n\n

    Voici un petit \u00e9chantillon de nos domaines de sp\u00e9cialisation dans lesquels nous ne cessons de nous former. Fortes de la confiance que nous accorde notre client\u00e8le, nous pouvons r\u00e9guli\u00e8rement compl\u00e9ter la liste des domaines et des genres de documents trait\u00e9s :<\/p>\n\n\n\n

    M\u00e9decine et pharmacie<\/strong>
    rapports de m\u00e9decins et d\u2019h\u00f4pitaux, brochures m\u00e9dicales, informations destin\u00e9es aux patient-e-s, campagnes de pr\u00e9vention, profils professionnels, expertises m\u00e9dicales, recommandations de traitement<\/p>\n\n\n\n

    Sciences<\/strong>
    publications scientifiques, rapports de recherche, travail de bachelor\/master<\/p>\n\n\n\n

    Sant\u00e9,<\/strong> soins infirmiers, alimentation <\/strong>
    articles scientifiques, r\u00e9sum\u00e9s d\u2019\u00e9tudes et de travail de bachelor\/master, pr\u00e9sentations pour congr\u00e8s, recommandations de traitement <\/p>\n\n\n\n

    Marketing, publicit\u00e9, communication <\/strong>
    communiqu\u00e9s de presse, slogans, programmes de conf\u00e9rence, brochures, d\u00e9pliants\/plaquettes commerciales, newsletters, sites Internet, documents pour la communication interne, magazines client\u00e8le, publireportages<\/p>\n\n\n\n

    Technique, architecture, construction<\/strong>
    articles de revue sp\u00e9cialis\u00e9e, \u00e9tudes de recherche, fiches techniques, catalogues, modes d\u2019emploi<\/p>\n\n\n\n

    Informatique, t\u00e9l\u00e9communications <\/strong>
    fiches produits, cahiers des charges, devis, communiqu\u00e9s de presse, logiciels, modes d\u2019emploi, manuels d\u2019utilisateur<\/p>\n\n\n\n

    Droit et assurances<\/strong>
    documents officiels, r\u00e8glements, contrats de travail, statuts d\u2019association et de soci\u00e9t\u00e9, proc\u00e8s-verbaux, certificats et dipl\u00f4mes, expertises, recours, d\u00e9clarations de d\u00e9g\u00e2ts<\/p>\n\n\n\n

    Politique, droits humains et protection de l\u2019environnement <\/strong>
    articles de journaux, argumentaires, analyses, newsletters, discours, tracts, sites Internet, reportages, lettres, interviews, prises de position, communiqu\u00e9s de presse<\/p>\n\n\n\n

    Nous disposons \u00e9galement d\u2019une solide exp\u00e9rience dans d\u2019autres branches, notamment en \u00e9conomie<\/strong>, sciences sociales<\/strong> ou encore dans le secteur du tourisme<\/strong>. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour en savoir plus. Nous fournissons volontiers des r\u00e9f\u00e9rences sur demande<\/strong>.<\/p>\n\n\n <\/div>\n

    \n
      \n
    1. Fait de privil\u00e9gier un secteur particulier par souci d’approfondissement, de ma\u00eetrise et de perfection.<\/li>\n <\/ol>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n \n\n\n\n
      \n
      \n

      Combinaisons de langue<\/h1>\n nom f\u00e9minin pluriel<\/span>\n <\/div>\n
      \n
      \n\n\n\n\n

      Notre large r\u00e9seau de traductrices sp\u00e9cialis\u00e9es nous permet de vous proposer de nombreuses combinaisons de langues. Vous trouverez ci-dessous les langues plus fr\u00e9quemment demand\u00e9es et combinables selon vos souhaits :<\/p>\n\n\n\n

      allemand<\/p>\n\n\n\n

      fran\u00e7ais<\/p>\n\n\n\n

      italien<\/p>\n\n\n\n

      anglais<\/p>\n\n\n\n

      espagnol<\/p>\n\n\n\n

      portugais<\/p>\n\n\n\n

      Il nous est impossible de dresser ici la liste compl\u00e8te de toutes les langues et combinaisons de langues traduites par notre bureau. Nous avons r\u00e9guli\u00e8rement eu l\u2019occasion de coordonner des grands projets traduits dans de nombreuses langues, notamment une brochure contre la violence faite aux femmes en 15 langues diff\u00e9rentes. <\/p>\n\n\n\n

      Nous pouvons d\u00e9sormais \u00eatre fi\u00e8res de disposer d\u2019un solide r\u00e9seau compos\u00e9 de traductrices sp\u00e9cialis\u00e9es qui facilitent la communication dans la langue des migrantes vivant en Suisse ou qui permettent de faire passer le message correctement \u00e0 l\u2019autre bout du monde. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter par e-mail ou par t\u00e9l\u00e9phone si vous souhaitez plus de renseignements sur la coordination de ce genre de projets. <\/p>\n\n\n\n

      Pour consulter la brochure : bif-frauenberatung.ch<\/a><\/p>\n\n\n <\/div>\n

      \n
        \n
      1. Prestations sur mesure pour r\u00e9pondre aux souhaits particuliers de nos clientes.<\/li>\n <\/ol>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n \n\n\n\n
        \n
        \n

        Service de proximit\u00e9<\/h1>\n nom masculin<\/span>\n <\/div>\n
        \n
        \n\n\n\n\n

        Du fait de sa petite taille, toute l\u2019\u00e9quipe de weiss traductions genossenschaft conna\u00eet ses clientes et peut \u00eatre fi\u00e8re de la confiance mutuelle qui s\u2019est install\u00e9e au fil des ann\u00e9es. Nous mettons un point d\u2019honneur \u00e0 \u00e9tablir une bonne communication avec nos clientes et nous nous tenons volontiers \u00e0 votre disposition pour r\u00e9pondre \u00e0 vos attentes pr\u00e9cises et vous fournir des traductions sur mesure. Nous d\u00e9pendons de vos retours pour affiner notre travail et sommes donc ouvertes \u00e0 toutes vos remarques, propositions d\u2019am\u00e9lioration et critiques. En outre, c\u2019est avec plaisir que nous nous d\u00e9pla\u00e7ons dans vos locaux. Nos portes vous sont \u00e9galement grandes ouvertes : n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous rendre visite \u00e0 Zurich si vous souhaitez faire notre connaissance.<\/p>\n\n\n <\/div>\n

        \n
          \n
        1. Prestations sur mesure pour r\u00e9pondre aux souhaits particuliers de nos clientes.<\/li>\n <\/ol>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n \n\n\n\n
          \n
          \n

          Qualit\u00e9<\/h1>\n nom f\u00e9minin<\/span>\n <\/div>\n
          \n
          \n\n\n\n\n

          Depuis plus de vingt ans, la qualit\u00e9 de nos services et la satisfaction de notre client\u00e8le<\/strong> sont une priorit\u00e9 absolue. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous faire part de vos remarques et souhaits ! Notre objectif est de vous offrir un service de haute qualit\u00e9 qui correspond \u00e0 vos besoins.<\/p>\n\n\n\n

          Des processus transparents<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          Pour chaque mandat, nous appliquons un processus rigoureux et constant :<\/p>\n\n\n\n