{"id":178,"date":"2019-12-30T09:43:00","date_gmt":"2019-12-30T08:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/?page_id=178"},"modified":"2025-08-21T16:09:09","modified_gmt":"2025-08-21T14:09:09","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"services\" class=\"article-section\">\n  <div class=\"block-title\">\n    <h1>Services<\/h1>\n    <span class=\"wortart\">nom masculin<\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-8\">\n\n\n\n<div class=\"block-big-text\">\n  <p>En tant qu\u2019expertes, nous vous proposons une large palette de prestations dans le domaine linguistique.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-4\">\n              <ol class=\"word-description\">\n                      <li class=\"word-description__item\">Mise \u00e0 disposition de nos comp\u00e9tences linguistiques sur votre demande et pour votre enti\u00e8re satisfaction.<\/li>\n                  <\/ol>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n  \n\n\n\n<div id=\"traduction\" class=\"article-section\">\n  <div class=\"block-title\">\n    <h1>Traduction<\/h1>\n    <span class=\"wortart\">nom f\u00e9minin<\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-8\">\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Des traductrices comp\u00e9tentes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En tant que co-g\u00e9rantes du bureau de traduction, nous disposons toutes <strong>d\u2019une longue exp\u00e9rience<\/strong> dans le domaine de la traduction et traduisons <strong>en interne<\/strong> une bonne partie de vos mandats de traduction. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous travaillons \u00e9galement main dans la main avec un petit <strong>r\u00e9seau de traductrices ind\u00e9pendantes qualifi\u00e9es <\/strong>avec qui nous avons nou\u00e9 une relation de confiance et qui, malgr\u00e9 des domaines de sp\u00e9cialisation divers, travaillent toutes selon des crit\u00e8res communs, primordiaux \u00e0 nos yeux&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>elles traduisent exclusivement dans <strong>leur langue maternelle<\/strong>&nbsp;;<\/li><li>b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une exp\u00e9rience de plusieurs ann\u00e9es dans leur <strong>domaine de sp\u00e9cialisation<\/strong>&nbsp;;<\/li><li>connaissent les <strong>sp\u00e9cificit\u00e9s du syst\u00e8me suisse<\/strong>&nbsp;;<\/li><li>ont sign\u00e9 un <strong>accord de confidentialit\u00e9<\/strong> afin de respecter le secret de vos documents.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Une offre sp\u00e9cialis\u00e9e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous vous proposons des traductions adapt\u00e9es \u00e0 vos besoins pr\u00e9cis, aux sp\u00e9cificit\u00e9s de votre branche et au genre de vos documents. <\/p>\n\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-4\">\n              <ol class=\"word-description\">\n                      <li class=\"word-description__item\">Un art tout en finesse qui sous une apparente simplicit\u00e9 requiert connaissances et imagination, pr\u00e9cision et flexibilit\u00e9, s\u00e9rieux et fantaisie. <\/li>\n                  <\/ol>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n  \n\n\n\n<div id=\"transcreation\" class=\"article-section\">\n  <div class=\"block-title\">\n    <h1>Transcr\u00e9ation<\/h1>\n    <span class=\"wortart\">nom f\u00e9minin<\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-8\">\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Appliqu\u00e9e g\u00e9n\u00e9ralement aux domaines de la communication et de la publicit\u00e9, la transcr\u00e9ation est un v\u00e9ritable <strong>processus cr\u00e9atif<\/strong>, allant bien au-del\u00e0 de la simple traduction litt\u00e9rale d\u2019un slogan ou d\u2019une marque. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle a pour objectif d\u2019obtenir un impact identique sur toutes les zones o\u00f9 le message est diffus\u00e9, quelles que soient les diff\u00e9rences culturelles, on parle donc bien souvent d\u2019<strong>adaptation culturelle<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous &nbsp;adaptons pour vous&nbsp;: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>des textes publicitaires, cr\u00e9atifs tels que slogan, publicit\u00e9s et concepts ;<\/li><li>des textes strat\u00e9giques tels que des noms de marque, de produits mais aussi des sites Internet. <\/li><li>des textes parl\u00e9s \u00a0(vid\u00e9os, court-m\u00e9trages, etc.) \u00a0;<\/li><li>des textes \u00e0 caract\u00e8re informatif (brochures, d\u00e9pliants, etc.) \u00a0; <\/li><\/ul>\n\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-4\">\n              <ol class=\"word-description\">\n                      <li class=\"word-description__item\">Anglicisme combinant \u00ab&nbsp;translation&nbsp;\u00bb et \u00ab&nbsp;creation&nbsp;\u00bb, pour des messages qui font mouche aupr\u00e8s du public cible.<\/li>\n                  <\/ol>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n  \n\n\n\n<div id=\"revision\" class=\"article-section\">\n  <div class=\"block-title\">\n    <h1>R\u00e9vision<\/h1>\n    <span class=\"wortart\">nom f\u00e9minin<\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-8\">\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutes nos traductions sont soigneusement v\u00e9rifi\u00e9es par une deuxi\u00e8me traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e. En fran\u00e7ais, allemand et italien, nous nous chargeons nous-m\u00eames de r\u00e9viser la plupart des documents qui nous sont transmis. Pour les autres langues, nous faisons appel \u00e0 des r\u00e9viseuses exp\u00e9riment\u00e9es qui collaborent avec nous depuis de nombreuses ann\u00e9es et se sont sp\u00e9cialis\u00e9es dans un ou plusieurs domaines. La touche finale est toujours apport\u00e9e en interne, sans aucune exception. Cette prestation est comprise dans notre tarif de traduction \u00e0 la ligne. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Votre texte a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduit et vous souhaitez le faire contr\u00f4ler ou remanier&nbsp;? Nous nous en chargeons volontiers et v\u00e9rifions son contenu et sa forme en le comparant avec le texte original.<br>Cette prestation est factur\u00e9e en fonction du temps requis. <\/p>\n\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-4\">\n              <ol class=\"word-description\">\n                      <li class=\"word-description__item\">Examen minutieux d\u2019une traduction par rapport au texte source afin de v\u00e9rifier qu\u2019elle atteint sa cible et satisfait aux exigences de qualit\u00e9.<\/li>\n                  <\/ol>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n  \n\n\n\n<div id=\"relecture\" class=\"article-section\">\n  <div class=\"block-title\">\n    <h1>Relecture<\/h1>\n    <span class=\"wortart\">nom f\u00e9minin<\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-8\">\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous relisons vos textes en fran\u00e7ais, allemand, italien et en anglais, ou dans d\u2019autres langues sur demande, et vous transmettons nos corrections dans le format souhait\u00e9. Orthographe, grammaire, ponctuation sont bien s\u00fbr v\u00e9rifi\u00e9es minutieusement. Nous contr\u00f4lons \u00e9galement le style et la clart\u00e9 de votre message et l\u2019adaptons \u00e0 votre public.<\/p>\n\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-4\">\n              <ol class=\"word-description\">\n                      <li class=\"word-description__item\">Examen \u00e0 la loupe de vos textes et correction de la moindre erreur, pour le plus grand plaisir de vos lectrices.<\/li>\n                  <\/ol>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n  \n\n\n\n<div id=\"bon-a-tirer\" class=\"article-section\">\n  <div class=\"block-title\">\n    <h1>Bon \u00e0 tirer<\/h1>\n    <span class=\"wortart\">nom masculin<\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-8\">\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois la mise en page effectu\u00e9e, juste avant l\u2019impression ou la publication \u00e9lectronique d\u2019un texte traduit ou relu par nos soins, nous vous proposons d\u2019effectuer un <strong>bon \u00e0 tirer<\/strong>. Votre texte sera \u00e0 nouveau v\u00e9rifi\u00e9 en d\u00e9tail (orthographe, ponctuation, division des mots, l\u00e9gendes des graphiques, typographie, etc.) et vous aurez ainsi la garantie de publier des documents impeccables.<\/p>\n\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-4\">\n              <ol class=\"word-description\">\n                      <li class=\"word-description__item\">Dernier coup de pinceau avant impression ou publication d\u2019un document.<\/li>\n                  <\/ol>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n  \n\n\n\n<div id=\"post-edition\" class=\"article-section\">\n  <div class=\"block-title\">\n    <h1>Post-\u00e9dition<\/h1>\n    <span class=\"wortart\">nom f\u00e9minin<\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-8\">\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La\ntraduction automatique assist\u00e9e par l\u2019intelligence artificielle a connu un\nd\u00e9veloppement impressionnant ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Elle permet de traduire de\ngrandes quantit\u00e9s de donn\u00e9es en peu de temps. Si la qualit\u00e9 de la traduction\nautomatique s\u2019est incontestablement am\u00e9lior\u00e9e, il faut n\u00e9anmoins avoir\nconscience qu\u2019elle est loin d\u2019\u00eatre parfaite et qu\u2019elle ne <strong>convient pas \u00e0 tous les types de textes<\/strong>, notamment parce qu\u2019elle ne\nsatisfait pas aux exigences de <strong>confidentialit\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour\nobtenir une traduction de qualit\u00e9, il faut dans tous les cas pouvoir compter\nsur des linguistes form\u00e9es dans le domaine de la post-\u00e9dition, car ce proc\u00e9d\u00e9 exige un <strong>savoir-faire sp\u00e9cifique et une grande capacit\u00e9 de concentration<\/strong>. Les\nerreurs et les pi\u00e8ges sont en effet difficiles \u00e0 rep\u00e9rer, car souvent dissimul\u00e9s\ndans des textes aux formulations plaisantes, qui donnent une impression de\nd\u00e9j\u00e0-vu pouvant masquer de graves contresens, des erreurs de terminologie, de grammaire\nou d\u2019orthographe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous ne\nrecommandons pas la post-\u00e9dition de traduction automatique, mais nous nous\nformons dans ce domaine et observons ses d\u00e9veloppements avec attention. Bien\nentendu, nous sommes \u00e0 votre disposition pour toute demande \u00e0 ce sujet. Apr\u00e8s\n\u00e9valuation, nous vous proposerons la solution la plus adapt\u00e9e \u00e0 votre projet.<\/p>\n\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-4\">\n              <ol class=\"word-description\">\n                      <li class=\"word-description__item\">Adaptation et correction par une traductrice humaine d\u2019une traduction automatique.<\/li>\n                  <\/ol>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n  \n\n\n\n<div id=\"prix\" class=\"article-section\">\n  <div class=\"block-title\">\n    <h1>Prix<\/h1>\n    <span class=\"wortart\">nom masculin<\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-8\">\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour nos traductions, nous appliquons en g\u00e9n\u00e9ral un tarif \u00e0 la ligne. Une ligne standard compte 55&nbsp;frappes (espaces incluses) et le d\u00e9compte se base sur le texte cible. Pour certaines prestations telles que la r\u00e9vision de traduction par un tiers, relecture de bon \u00e0 tirer et pour certains documents, tels que des textes publicitaires et d\u2019autres mandats sp\u00e9cifiques, nos tarifs sont factur\u00e9s \u00e0 l\u2019heure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9vision du texte par une coll\u00e8gue exp\u00e9riment\u00e9e est incluse dans le prix (principe des quatre yeux).<\/p>\n\n\n<div class=\"block-table\">\n  <div class=\"table-responsive\">\n    <table class=\"table table-striped\">\n      <tbody>\n                  <tr>\n                          <td>Prix par ligne<\/td>\n                                      <td>de CHF 3.30 \u00e0 4.00*<\/td>\n                                                          <\/tr>\n                  <tr>\n                          <td>Prix par heure<\/td>\n                                      <td>de CHF 95.00 \u00e0 150.00*<\/td>\n                                                          <\/tr>\n                  <tr>\n                          <td>Tarif minimum<\/td>\n                                      <td>CHF 70.00*<\/td>\n                                                          <\/tr>\n                  <tr>\n                          <td>Suppl\u00e9ment express<\/td>\n                                      <td>+ 30\u201350%*<\/td>\n                                                          <\/tr>\n              <\/tbody>\n    <\/table>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*prix hors TVA<br>selon le degr\u00e9 de difficult\u00e9 et le volume du mandat, pour une livraison le jour suivant ou pour plus de 3 pages par journ\u00e9e de travail <br><strong>Tarif sp\u00e9cial pour association et ONG sur demande<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous \u00e9tablissons volontiers un devis gratuit sur demande. Pour cela, merci de nous envoyer par e-mail les documents \u00e0 traduire et de mentionner la ou les langues cibles souhait\u00e9es ainsi que vos coordonn\u00e9es. Vous pouvez \u00e9galement nous contacter par t\u00e9l\u00e9phone ou nous rendre visite dans nos locaux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tarifs pour les clients priv\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selon le type de document \u00e0 traduire, nous pouvons appliquer un forfait et \u00e9tablir un devis gratuit. A cet effet, merci de nous envoyer le(s) document(s) en pr\u00e9cisant la langue cible souhait\u00e9e ainsi que vos coordonn\u00e9es. Vous pouvez \u00e9galement nous contacter par t\u00e9l\u00e9phone ou nous rendre visite dans nos locaux.<\/p>\n\n\n<div class=\"block-table\">\n  <div class=\"table-responsive\">\n    <table class=\"table table-striped\">\n      <tbody>\n                  <tr>\n                          <td>Prix par ligne<\/td>\n                                      <td>de CHF 3.30 \u00e0 4.00**<\/td>\n                                                          <\/tr>\n                  <tr>\n                          <td>Certification notariale<\/td>\n                                      <td>CHF 40.00**<\/td>\n                                                          <\/tr>\n                  <tr>\n                          <td>Apostille<\/td>\n                                      <td>CHF 60.00**<\/td>\n                                                          <\/tr>\n              <\/tbody>\n    <\/table>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-4\">\n              <ol class=\"word-description\">\n                      <li class=\"word-description__item\">Contrepartie p\u00e9cuniaire que nous communiquons en toute transparence et dont le montant doit \u00eatre r\u00e9gl\u00e9 apr\u00e8s r\u00e9ception de la traduction.<\/li>\n                  <\/ol>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n  \n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">**y compris TVA \u00e0 7,7%<\/p>\n\n\n\n<div id=\"devis\" class=\"article-section\">\n  <div class=\"block-title\">\n    <h1>Devis<\/h1>\n    <span class=\"wortart\">nom masculin<\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-8\">\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour toute demande de devis, vous avez la possibilit\u00e9 de remplir notre formulaire pr\u00e9vu \u00e0 cet effet ou nous envoyer un e-mail \u00e0 <a href=\"mailto:nfo@weiss-traductions.ch\">info@weiss-traductions.ch<\/a>. Vos documents seront trait\u00e9s en toute s\u00e9curit\u00e9 et confidentialit\u00e9, et ne seront pas transmis \u00e0 des tiers.<\/p>\n\n\n<div class=\"block-ninja-forms\">\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-12 col-md-auto\">\n      <h2>demande de traduction<\/h2>\n    <\/div>\n    <div class=\"col-12 col-md\">\n              <noscript class=\"ninja-forms-noscript-message\">\n\tRemarque\u00a0: JavaScript est requis pour ce contenu.<\/noscript>\n<div id=\"nf-form-2-cont\" class=\"nf-form-cont\" aria-live=\"polite\" aria-labelledby=\"nf-form-title-2\" aria-describedby=\"nf-form-errors-2\" role=\"form\">\n\n    <div class=\"nf-loading-spinner\"><\/div>\n\n<\/div>\n        <!-- That data is being printed as a workaround to page builders reordering the order of the scripts loaded-->\n        <script>var formDisplay=1;var nfForms=nfForms||[];var form=[];form.id='2';form.settings={\"objectType\":\"Form Setting\",\"editActive\":true,\"title\":\"Demande de devis\",\"created_at\":\"2020-01-14 15:59:01\",\"default_label_pos\":\"above\",\"show_title\":\"0\",\"clear_complete\":\"1\",\"hide_complete\":\"1\",\"logged_in\":\"\",\"key\":\"\",\"conditions\":[],\"wrapper_class\":\"\",\"element_class\":\"\",\"add_submit\":\"1\",\"not_logged_in_msg\":\"\",\"sub_limit_number\":\"\",\"sub_limit_msg\":\"\",\"calculations\":[],\"formContentData\":[\"nom_1614867562985\",\"prenom_1614867559374\",\"societe_1614867554234\",\"langue_source_1614867549729\",\"langue_cible_1579021579707\",\"nombre_de_caracteres_espaces_comprises_1579021587140\",\"breve_description_du_contenu_1579021603903\",\"e-mail_1579021608094\",\"envoyer_1579016858018\"],\"container_styles_background-color\":\"\",\"container_styles_border\":\"\",\"container_styles_border-style\":\"\",\"container_styles_border-color\":\"\",\"container_styles_color\":\"\",\"container_styles_height\":\"\",\"container_styles_width\":\"\",\"container_styles_font-size\":\"\",\"container_styles_margin\":\"\",\"container_styles_padding\":\"\",\"container_styles_display\":\"\",\"container_styles_float\":\"\",\"container_styles_show_advanced_css\":\"0\",\"container_styles_advanced\":\"\",\"title_styles_background-color\":\"\",\"title_styles_border\":\"\",\"title_styles_border-style\":\"\",\"title_styles_border-color\":\"\",\"title_styles_color\":\"\",\"title_styles_height\":\"\",\"title_styles_width\":\"\",\"title_styles_font-size\":\"\",\"title_styles_margin\":\"\",\"title_styles_padding\":\"\",\"title_styles_display\":\"\",\"title_styles_float\":\"\",\"title_styles_show_advanced_css\":\"0\",\"title_styles_advanced\":\"\",\"row_styles_background-color\":\"\",\"row_styles_border\":\"\",\"row_styles_border-style\":\"\",\"row_styles_border-color\":\"\",\"row_styles_color\":\"\",\"row_styles_height\":\"\",\"row_styles_width\":\"\",\"row_styles_font-size\":\"\",\"row_styles_margin\":\"\",\"row_styles_padding\":\"\",\"row_styles_display\":\"\",\"row_styles_show_advanced_css\":\"0\",\"row_styles_advanced\":\"\",\"row-odd_styles_background-color\":\"\",\"row-odd_styles_border\":\"\",\"row-odd_styles_border-style\":\"\",\"row-odd_styles_border-color\":\"\",\"row-odd_styles_color\":\"\",\"row-odd_styles_height\":\"\",\"row-odd_styles_width\":\"\",\"row-odd_styles_font-size\":\"\",\"row-odd_styles_margin\":\"\",\"row-odd_styles_padding\":\"\",\"row-odd_styles_display\":\"\",\"row-odd_styles_show_advanced_css\":\"0\",\"row-odd_styles_advanced\":\"\",\"success-msg_styles_background-color\":\"\",\"success-msg_styles_border\":\"\",\"success-msg_styles_border-style\":\"\",\"success-msg_styles_border-color\":\"\",\"success-msg_styles_color\":\"\",\"success-msg_styles_height\":\"\",\"success-msg_styles_width\":\"\",\"success-msg_styles_font-size\":\"\",\"success-msg_styles_margin\":\"\",\"success-msg_styles_padding\":\"\",\"success-msg_styles_display\":\"\",\"success-msg_styles_show_advanced_css\":\"0\",\"success-msg_styles_advanced\":\"\",\"error_msg_styles_background-color\":\"\",\"error_msg_styles_border\":\"\",\"error_msg_styles_border-style\":\"\",\"error_msg_styles_border-color\":\"\",\"error_msg_styles_color\":\"\",\"error_msg_styles_height\":\"\",\"error_msg_styles_width\":\"\",\"error_msg_styles_font-size\":\"\",\"error_msg_styles_margin\":\"\",\"error_msg_styles_padding\":\"\",\"error_msg_styles_display\":\"\",\"error_msg_styles_show_advanced_css\":\"0\",\"error_msg_styles_advanced\":\"\",\"changeEmailErrorMsg\":\"Veuillez saisir une adresse de messagerie valide. Ex\\u00a0: jean.dupont@gmail.com\",\"changeDateErrorMsg\":\"Veuillez saisir une date valide\\u00a0!\",\"confirmFieldErrorMsg\":\"Ces champs doivent correspondre\\u00a0!\",\"fieldNumberNumMinError\":\"Erreur de nombre min.\",\"fieldNumberNumMaxError\":\"Erreur de nombre max.\",\"fieldNumberIncrementBy\":\"Veuillez incr\\u00e9menter par \",\"formErrorsCorrectErrors\":\"Veuillez corriger les erreurs avant d\\u2019envoyer ce formulaire.\",\"validateRequiredField\":\"Ce champ est requis.\",\"honeypotHoneypotError\":\"Erreur Honeypot\",\"fieldsMarkedRequired\":\"Les champs marqu\\u00e9s d\\u2019un <span class=\\\"ninja-forms-req-symbol\\\">*<\\\/span> sont obligatoires\",\"currency\":\"\",\"unique_field_error\":\"Ein Formular mit diesem Wert wurde bereits eingereicht.\",\"drawerDisabled\":false,\"allow_public_link\":0,\"embed_form\":\"\",\"public_link\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/ninja-forms\\\/2e7hr\",\"public_link_key\":\"2e7hr\",\"ninjaForms\":\"Ninja Forms\",\"fieldTextareaRTEInsertLink\":\"Ins\\u00e9rer un lien\",\"fieldTextareaRTEInsertMedia\":\"Ins\\u00e9rer un m\\u00e9dia\",\"fieldTextareaRTESelectAFile\":\"S\\u00e9lectionnez un fichier\",\"tableInsertRowAbove\":\"Insert Row Above\",\"tableInsertRowBelow\":\"Insert Row Below\",\"tableInsertColumnLeft\":\"Insert Column Left\",\"tableInsertColumnRight\":\"Insert Column Right\",\"tableDeleteRow\":\"Delete Row\",\"tableDeleteColumn\":\"Delete Column\",\"tableDeleteTable\":\"Delete Table\",\"tableLegacyNotice\":\"This content has tables in the old editor format. Custom styles are preserved until converted. Editing will update to the new format.\",\"tableLegacyConvert\":\"Convert Now\",\"tableInsertTable\":\"Insert Table\",\"dismiss\":\"Ignorer\",\"insertLink\":\"Ins\\u00e9rer un lien\",\"formHoneypot\":\"Si vous \\u00eates un \\u00eatre humain et que vous voyez ce champ, veuillez le laisser vide.\",\"fileUploadOldCodeFileUploadInProgress\":\"T\\u00e9l\\u00e9versement du fichier en cours.\",\"fileUploadOldCodeFileUpload\":\"T\\u00c9L\\u00c9VERSEMENT DE FICHIER\",\"currencySymbol\":\"&#36;\",\"thousands_sep\":\"\\u00a0\",\"decimal_point\":\",\",\"siteLocale\":\"fr_FR\",\"dateFormat\":\"m\\\/d\\\/Y\",\"startOfWeek\":\"1\",\"of\":\"sur\",\"previousMonth\":\"Mois pr\\u00e9c\\u00e9dent\",\"nextMonth\":\"Mois suivant\",\"months\":[\"Janvier\",\"F\\u00e9vrier\",\"Mars\",\"Avril\",\"Mai\",\"Juin\",\"Juillet\",\"Ao\\u00fbt\",\"Septembre\",\"Octobre\",\"Novembre\",\"D\\u00e9cembre\"],\"monthsShort\":[\"Jan\",\"F\\u00e9v\",\"Mar\",\"Avr\",\"Mai\",\"Juin\",\"Juil\",\"Ao\\u00fb\",\"Sep\",\"Oct\",\"Nov\",\"D\\u00e9c\"],\"weekdays\":[\"Dimanche\",\"Lundi\",\"Mardi\",\"Mercredi\",\"Jeudi\",\"Vendredi\",\"Samedi\"],\"weekdaysShort\":[\"Dim\",\"Lun\",\"Mar\",\"Mer\",\"Jeu\",\"Ven\",\"Sam\"],\"weekdaysMin\":[\"Di\",\"Lu\",\"Ma\",\"Me\",\"Je\",\"Ve\",\"Sa\"],\"recaptchaConsentMissing\":\"reCaptcha validation couldn&#039;t load.\",\"recaptchaMissingCookie\":\"reCaptcha v3 validation couldn&#039;t load the cookie needed to submit the form.\",\"recaptchaConsentEvent\":\"Accept reCaptcha cookies before sending the form.\",\"currency_symbol\":\"\",\"beforeForm\":\"\",\"beforeFields\":\"\",\"afterFields\":\"\",\"afterForm\":\"\"};form.fields=[{\"objectType\":\"Field\",\"objectDomain\":\"fields\",\"editActive\":false,\"order\":1,\"label_pos\":\"above\",\"required\":1,\"placeholder\":\"\",\"default\":\"\",\"wrapper_class\":\"\",\"element_class\":\"form-control\",\"container_class\":\"\",\"input_limit\":\"\",\"input_limit_type\":\"characters\",\"input_limit_msg\":\"Character(s) left\",\"manual_key\":\"\",\"disable_input\":\"\",\"admin_label\":\"\",\"help_text\":\"\",\"desc_text\":\"\",\"disable_browser_autocomplete\":\"\",\"mask\":\"\",\"custom_mask\":\"\",\"wrap_styles_background-color\":\"\",\"wrap_styles_border\":\"\",\"wrap_styles_border-style\":\"\",\"wrap_styles_border-color\":\"\",\"wrap_styles_color\":\"\",\"wrap_styles_height\":\"\",\"wrap_styles_width\":\"\",\"wrap_styles_font-size\":\"\",\"wrap_styles_margin\":\"\",\"wrap_styles_padding\":\"\",\"wrap_styles_display\":\"\",\"wrap_styles_float\":\"\",\"wrap_styles_show_advanced_css\":0,\"wrap_styles_advanced\":\"\",\"label_styles_background-color\":\"\",\"label_styles_border\":\"\",\"label_styles_border-style\":\"\",\"label_styles_border-color\":\"\",\"label_styles_color\":\"\",\"label_styles_height\":\"\",\"label_styles_width\":\"\",\"label_styles_font-size\":\"\",\"label_styles_margin\":\"\",\"label_styles_padding\":\"\",\"label_styles_display\":\"\",\"label_styles_float\":\"\",\"label_styles_show_advanced_css\":0,\"label_styles_advanced\":\"\",\"element_styles_background-color\":\"\",\"element_styles_border\":\"\",\"element_styles_border-style\":\"\",\"element_styles_border-color\":\"\",\"element_styles_color\":\"\",\"element_styles_height\":\"\",\"element_styles_width\":\"\",\"element_styles_font-size\":\"\",\"element_styles_margin\":\"\",\"element_styles_padding\":\"\",\"element_styles_display\":\"\",\"element_styles_float\":\"\",\"element_styles_show_advanced_css\":0,\"element_styles_advanced\":\"\",\"cellcid\":\"c3277\",\"field_label\":\"Ausgangssprache\",\"field_key\":\"ausgangssprache_1578304785037\",\"label\":\"nom\",\"key\":\"nom_1614867562985\",\"type\":\"textbox\",\"created_at\":\"2020-01-06 10:56:30\",\"custom_name_attribute\":\"\",\"personally_identifiable\":\"\",\"value\":\"\",\"drawerDisabled\":false,\"id\":9,\"beforeField\":\"\",\"afterField\":\"\",\"parentType\":\"textbox\",\"element_templates\":[\"textbox\",\"input\"],\"old_classname\":\"\",\"wrap_template\":\"wrap\"},{\"objectType\":\"Field\",\"objectDomain\":\"fields\",\"editActive\":false,\"order\":1,\"label_pos\":\"above\",\"required\":1,\"placeholder\":\"\",\"default\":\"\",\"wrapper_class\":\"\",\"element_class\":\"form-control\",\"container_class\":\"\",\"input_limit\":\"\",\"input_limit_type\":\"characters\",\"input_limit_msg\":\"Character(s) left\",\"manual_key\":\"\",\"disable_input\":\"\",\"admin_label\":\"\",\"help_text\":\"\",\"desc_text\":\"\",\"disable_browser_autocomplete\":\"\",\"mask\":\"\",\"custom_mask\":\"\",\"wrap_styles_background-color\":\"\",\"wrap_styles_border\":\"\",\"wrap_styles_border-style\":\"\",\"wrap_styles_border-color\":\"\",\"wrap_styles_color\":\"\",\"wrap_styles_height\":\"\",\"wrap_styles_width\":\"\",\"wrap_styles_font-size\":\"\",\"wrap_styles_margin\":\"\",\"wrap_styles_padding\":\"\",\"wrap_styles_display\":\"\",\"wrap_styles_float\":\"\",\"wrap_styles_show_advanced_css\":0,\"wrap_styles_advanced\":\"\",\"label_styles_background-color\":\"\",\"label_styles_border\":\"\",\"label_styles_border-style\":\"\",\"label_styles_border-color\":\"\",\"label_styles_color\":\"\",\"label_styles_height\":\"\",\"label_styles_width\":\"\",\"label_styles_font-size\":\"\",\"label_styles_margin\":\"\",\"label_styles_padding\":\"\",\"label_styles_display\":\"\",\"label_styles_float\":\"\",\"label_styles_show_advanced_css\":0,\"label_styles_advanced\":\"\",\"element_styles_background-color\":\"\",\"element_styles_border\":\"\",\"element_styles_border-style\":\"\",\"element_styles_border-color\":\"\",\"element_styles_color\":\"\",\"element_styles_height\":\"\",\"element_styles_width\":\"\",\"element_styles_font-size\":\"\",\"element_styles_margin\":\"\",\"element_styles_padding\":\"\",\"element_styles_display\":\"\",\"element_styles_float\":\"\",\"element_styles_show_advanced_css\":0,\"element_styles_advanced\":\"\",\"cellcid\":\"c3277\",\"field_label\":\"Ausgangssprache\",\"field_key\":\"ausgangssprache_1578304785037\",\"label\":\"pr\\u00e9nom\",\"key\":\"prenom_1614867559374\",\"type\":\"textbox\",\"created_at\":\"2020-01-06 10:56:30\",\"custom_name_attribute\":\"\",\"personally_identifiable\":\"\",\"value\":\"\",\"drawerDisabled\":\"\",\"id\":18,\"beforeField\":\"\",\"afterField\":\"\",\"parentType\":\"textbox\",\"element_templates\":[\"textbox\",\"input\"],\"old_classname\":\"\",\"wrap_template\":\"wrap\"},{\"objectType\":\"Field\",\"objectDomain\":\"fields\",\"editActive\":false,\"order\":1,\"label_pos\":\"above\",\"required\":0,\"placeholder\":\"\",\"default\":\"\",\"wrapper_class\":\"\",\"element_class\":\"form-control\",\"container_class\":\"\",\"input_limit\":\"\",\"input_limit_type\":\"characters\",\"input_limit_msg\":\"Character(s) left\",\"manual_key\":\"\",\"disable_input\":\"\",\"admin_label\":\"\",\"help_text\":\"\",\"desc_text\":\"\",\"disable_browser_autocomplete\":\"\",\"mask\":\"\",\"custom_mask\":\"\",\"wrap_styles_background-color\":\"\",\"wrap_styles_border\":\"\",\"wrap_styles_border-style\":\"\",\"wrap_styles_border-color\":\"\",\"wrap_styles_color\":\"\",\"wrap_styles_height\":\"\",\"wrap_styles_width\":\"\",\"wrap_styles_font-size\":\"\",\"wrap_styles_margin\":\"\",\"wrap_styles_padding\":\"\",\"wrap_styles_display\":\"\",\"wrap_styles_float\":\"\",\"wrap_styles_show_advanced_css\":0,\"wrap_styles_advanced\":\"\",\"label_styles_background-color\":\"\",\"label_styles_border\":\"\",\"label_styles_border-style\":\"\",\"label_styles_border-color\":\"\",\"label_styles_color\":\"\",\"label_styles_height\":\"\",\"label_styles_width\":\"\",\"label_styles_font-size\":\"\",\"label_styles_margin\":\"\",\"label_styles_padding\":\"\",\"label_styles_display\":\"\",\"label_styles_float\":\"\",\"label_styles_show_advanced_css\":0,\"label_styles_advanced\":\"\",\"element_styles_background-color\":\"\",\"element_styles_border\":\"\",\"element_styles_border-style\":\"\",\"element_styles_border-color\":\"\",\"element_styles_color\":\"\",\"element_styles_height\":\"\",\"element_styles_width\":\"\",\"element_styles_font-size\":\"\",\"element_styles_margin\":\"\",\"element_styles_padding\":\"\",\"element_styles_display\":\"\",\"element_styles_float\":\"\",\"element_styles_show_advanced_css\":0,\"element_styles_advanced\":\"\",\"cellcid\":\"c3277\",\"field_label\":\"Ausgangssprache\",\"field_key\":\"ausgangssprache_1578304785037\",\"label\":\"soci\\u00e9t\\u00e9\",\"key\":\"societe_1614867554234\",\"type\":\"textbox\",\"created_at\":\"2020-01-06 10:56:30\",\"custom_name_attribute\":\"\",\"personally_identifiable\":\"\",\"value\":\"\",\"drawerDisabled\":\"\",\"id\":19,\"beforeField\":\"\",\"afterField\":\"\",\"parentType\":\"textbox\",\"element_templates\":[\"textbox\",\"input\"],\"old_classname\":\"\",\"wrap_template\":\"wrap\"},{\"objectType\":\"Field\",\"objectDomain\":\"fields\",\"editActive\":false,\"order\":1,\"label_pos\":\"above\",\"required\":1,\"placeholder\":\"\",\"default\":\"\",\"wrapper_class\":\"\",\"element_class\":\"form-control\",\"container_class\":\"\",\"input_limit\":\"\",\"input_limit_type\":\"characters\",\"input_limit_msg\":\"Character(s) left\",\"manual_key\":\"\",\"disable_input\":\"\",\"admin_label\":\"\",\"help_text\":\"\",\"desc_text\":\"\",\"disable_browser_autocomplete\":\"\",\"mask\":\"\",\"custom_mask\":\"\",\"wrap_styles_background-color\":\"\",\"wrap_styles_border\":\"\",\"wrap_styles_border-style\":\"\",\"wrap_styles_border-color\":\"\",\"wrap_styles_color\":\"\",\"wrap_styles_height\":\"\",\"wrap_styles_width\":\"\",\"wrap_styles_font-size\":\"\",\"wrap_styles_margin\":\"\",\"wrap_styles_padding\":\"\",\"wrap_styles_display\":\"\",\"wrap_styles_float\":\"\",\"wrap_styles_show_advanced_css\":0,\"wrap_styles_advanced\":\"\",\"label_styles_background-color\":\"\",\"label_styles_border\":\"\",\"label_styles_border-style\":\"\",\"label_styles_border-color\":\"\",\"label_styles_color\":\"\",\"label_styles_height\":\"\",\"label_styles_width\":\"\",\"label_styles_font-size\":\"\",\"label_styles_margin\":\"\",\"label_styles_padding\":\"\",\"label_styles_display\":\"\",\"label_styles_float\":\"\",\"label_styles_show_advanced_css\":0,\"label_styles_advanced\":\"\",\"element_styles_background-color\":\"\",\"element_styles_border\":\"\",\"element_styles_border-style\":\"\",\"element_styles_border-color\":\"\",\"element_styles_color\":\"\",\"element_styles_height\":\"\",\"element_styles_width\":\"\",\"element_styles_font-size\":\"\",\"element_styles_margin\":\"\",\"element_styles_padding\":\"\",\"element_styles_display\":\"\",\"element_styles_float\":\"\",\"element_styles_show_advanced_css\":0,\"element_styles_advanced\":\"\",\"cellcid\":\"c3277\",\"field_label\":\"Ausgangssprache\",\"field_key\":\"ausgangssprache_1578304785037\",\"label\":\"langue source\",\"key\":\"langue_source_1614867549729\",\"type\":\"textbox\",\"created_at\":\"2020-01-06 10:56:30\",\"custom_name_attribute\":\"\",\"personally_identifiable\":\"\",\"value\":\"\",\"drawerDisabled\":\"\",\"id\":20,\"beforeField\":\"\",\"afterField\":\"\",\"parentType\":\"textbox\",\"element_templates\":[\"textbox\",\"input\"],\"old_classname\":\"\",\"wrap_template\":\"wrap\"},{\"objectType\":\"Field\",\"objectDomain\":\"fields\",\"editActive\":false,\"order\":2,\"type\":\"textbox\",\"label\":\"langue cible\",\"key\":\"langue_cible_1579021579707\",\"label_pos\":\"above\",\"required\":1,\"default\":\"\",\"placeholder\":\"\",\"container_class\":\"\",\"element_class\":\"form-control\",\"input_limit\":\"\",\"input_limit_type\":\"characters\",\"input_limit_msg\":\"verbleibende(s) Zeichen\",\"manual_key\":\"\",\"admin_label\":\"\",\"help_text\":\"\",\"mask\":\"\",\"custom_mask\":\"\",\"custom_name_attribute\":\"\",\"personally_identifiable\":\"\",\"value\":\"\",\"field_label\":\"Zielsprache\",\"field_key\":\"zielsprache_1578305047031\",\"id\":12,\"beforeField\":\"\",\"afterField\":\"\",\"parentType\":\"textbox\",\"element_templates\":[\"textbox\",\"input\"],\"old_classname\":\"\",\"wrap_template\":\"wrap\"},{\"objectType\":\"Field\",\"objectDomain\":\"fields\",\"editActive\":false,\"order\":3,\"type\":\"textbox\",\"label\":\"nombre de caract\\u00e8res, espaces comprises\",\"key\":\"nombre_de_caracteres_espaces_comprises_1579021587140\",\"label_pos\":\"above\",\"required\":1,\"default\":\"\",\"placeholder\":\"\",\"container_class\":\"\",\"element_class\":\"form-control\",\"input_limit\":\"\",\"input_limit_type\":\"characters\",\"input_limit_msg\":\"verbleibende(s) Zeichen\",\"manual_key\":\"\",\"admin_label\":\"\",\"help_text\":\"\",\"mask\":\"\",\"custom_mask\":\"\",\"custom_name_attribute\":\"\",\"personally_identifiable\":\"\",\"value\":\"\",\"drawerDisabled\":\"\",\"field_label\":\"Anzahl Zeichen inkl. Leerzeichen\",\"field_key\":\"anzahl_zeichen_inkl_leerzeichen_1578930100439\",\"id\":13,\"beforeField\":\"\",\"afterField\":\"\",\"parentType\":\"textbox\",\"element_templates\":[\"textbox\",\"input\"],\"old_classname\":\"\",\"wrap_template\":\"wrap\"},{\"objectType\":\"Field\",\"objectDomain\":\"fields\",\"editActive\":false,\"order\":4,\"label_pos\":\"above\",\"required\":1,\"placeholder\":\"\",\"default\":\"\",\"wrapper_class\":\"\",\"element_class\":\"form-control\",\"container_class\":\"\",\"input_limit\":\"\",\"input_limit_type\":\"characters\",\"input_limit_msg\":\"Character(s) left\",\"manual_key\":\"\",\"disable_input\":\"\",\"admin_label\":\"\",\"help_text\":\"\",\"desc_text\":\"\",\"disable_browser_autocomplete\":\"\",\"textarea_rte\":\"\",\"disable_rte_mobile\":\"\",\"textarea_media\":\"\",\"wrap_styles_background-color\":\"\",\"wrap_styles_border\":\"\",\"wrap_styles_border-style\":\"\",\"wrap_styles_border-color\":\"\",\"wrap_styles_color\":\"\",\"wrap_styles_height\":\"\",\"wrap_styles_width\":\"\",\"wrap_styles_font-size\":\"\",\"wrap_styles_margin\":\"\",\"wrap_styles_padding\":\"\",\"wrap_styles_display\":\"\",\"wrap_styles_float\":\"\",\"wrap_styles_show_advanced_css\":0,\"wrap_styles_advanced\":\"\",\"label_styles_background-color\":\"\",\"label_styles_border\":\"\",\"label_styles_border-style\":\"\",\"label_styles_border-color\":\"\",\"label_styles_color\":\"\",\"label_styles_height\":\"\",\"label_styles_width\":\"\",\"label_styles_font-size\":\"\",\"label_styles_margin\":\"\",\"label_styles_padding\":\"\",\"label_styles_display\":\"\",\"label_styles_float\":\"\",\"label_styles_show_advanced_css\":0,\"label_styles_advanced\":\"\",\"element_styles_background-color\":\"\",\"element_styles_border\":\"\",\"element_styles_border-style\":\"\",\"element_styles_border-color\":\"\",\"element_styles_color\":\"\",\"element_styles_height\":\"\",\"element_styles_width\":\"\",\"element_styles_font-size\":\"\",\"element_styles_margin\":\"\",\"element_styles_padding\":\"\",\"element_styles_display\":\"\",\"element_styles_float\":\"\",\"element_styles_show_advanced_css\":0,\"element_styles_advanced\":\"\",\"cellcid\":\"c3284\",\"field_label\":\"Kurzer Beschrieb des Inhalts\",\"field_key\":\"kurzer_beschrieb_des_inhalts_1578304816364\",\"label\":\"br\\u00e8ve description du contenu\",\"key\":\"breve_description_du_contenu_1579021603903\",\"type\":\"textarea\",\"created_at\":\"2020-01-06 10:56:30\",\"value\":\"\",\"drawerDisabled\":\"\",\"id\":10,\"beforeField\":\"\",\"afterField\":\"\",\"parentType\":\"textarea\",\"element_templates\":[\"textarea\",\"input\"],\"old_classname\":\"\",\"wrap_template\":\"wrap\"},{\"objectType\":\"Field\",\"objectDomain\":\"fields\",\"editActive\":false,\"order\":5,\"type\":\"email\",\"label\":\"e-mail\",\"key\":\"e-mail_1579021608094\",\"label_pos\":\"above\",\"required\":1,\"default\":\"\",\"placeholder\":\"\",\"container_class\":\"\",\"element_class\":\"form-control\",\"admin_label\":\"\",\"help_text\":\"\",\"custom_name_attribute\":\"email\",\"personally_identifiable\":1,\"value\":\"\",\"field_label\":\"E-Mail\",\"field_key\":\"email_1578305035033\",\"drawerDisabled\":false,\"id\":14,\"beforeField\":\"\",\"afterField\":\"\",\"parentType\":\"email\",\"element_templates\":[\"email\",\"input\"],\"old_classname\":\"\",\"wrap_template\":\"wrap\"},{\"objectType\":\"Field\",\"objectDomain\":\"fields\",\"editActive\":false,\"order\":6,\"processing_label\":\"sendet ...\",\"container_class\":\"\",\"element_class\":\"btn btn-primary\",\"wrap_styles_background-color\":\"\",\"wrap_styles_border\":\"\",\"wrap_styles_border-style\":\"\",\"wrap_styles_border-color\":\"\",\"wrap_styles_color\":\"\",\"wrap_styles_height\":\"\",\"wrap_styles_width\":\"\",\"wrap_styles_font-size\":\"\",\"wrap_styles_margin\":\"\",\"wrap_styles_padding\":\"\",\"wrap_styles_display\":\"\",\"wrap_styles_float\":\"\",\"wrap_styles_show_advanced_css\":0,\"wrap_styles_advanced\":\"\",\"label_styles_background-color\":\"\",\"label_styles_border\":\"\",\"label_styles_border-style\":\"\",\"label_styles_border-color\":\"\",\"label_styles_color\":\"\",\"label_styles_height\":\"\",\"label_styles_width\":\"\",\"label_styles_font-size\":\"\",\"label_styles_margin\":\"\",\"label_styles_padding\":\"\",\"label_styles_display\":\"\",\"label_styles_float\":\"\",\"label_styles_show_advanced_css\":0,\"label_styles_advanced\":\"\",\"element_styles_background-color\":\"\",\"element_styles_border\":\"\",\"element_styles_border-style\":\"\",\"element_styles_border-color\":\"\",\"element_styles_color\":\"\",\"element_styles_height\":\"\",\"element_styles_width\":\"\",\"element_styles_font-size\":\"\",\"element_styles_margin\":\"\",\"element_styles_padding\":\"\",\"element_styles_display\":\"\",\"element_styles_float\":\"\",\"element_styles_show_advanced_css\":0,\"element_styles_advanced\":\"\",\"submit_element_hover_styles_background-color\":\"\",\"submit_element_hover_styles_border\":\"\",\"submit_element_hover_styles_border-style\":\"\",\"submit_element_hover_styles_border-color\":\"\",\"submit_element_hover_styles_color\":\"\",\"submit_element_hover_styles_height\":\"\",\"submit_element_hover_styles_width\":\"\",\"submit_element_hover_styles_font-size\":\"\",\"submit_element_hover_styles_margin\":\"\",\"submit_element_hover_styles_padding\":\"\",\"submit_element_hover_styles_display\":\"\",\"submit_element_hover_styles_float\":\"\",\"submit_element_hover_styles_show_advanced_css\":0,\"submit_element_hover_styles_advanced\":\"\",\"cellcid\":\"c3287\",\"field_label\":\"Anfrage senden\",\"field_key\":\"anfrage_senden_1578304823292\",\"label\":\"envoyer\",\"key\":\"envoyer_1579016858018\",\"type\":\"submit\",\"created_at\":\"2020-01-06 10:56:30\",\"drawerDisabled\":false,\"id\":11,\"beforeField\":\"\",\"afterField\":\"\",\"value\":\"\",\"label_pos\":\"above\",\"parentType\":\"textbox\",\"element_templates\":[\"submit\",\"button\",\"input\"],\"old_classname\":\"\",\"wrap_template\":\"wrap-no-label\"}];nfForms.push(form);<\/script>\n        \n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-4\">\n              <ol class=\"word-description\">\n                      <li class=\"word-description__item\">Offre bas\u00e9e sur le comptage des lignes du texte source, estimation du prix des services demand\u00e9s.<\/li>\n                  <\/ol>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n  \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Des traductrices comp\u00e9tentes En tant que co-g\u00e9rantes du bureau de traduction, nous disposons toutes d\u2019une longue exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction et traduisons en interne une bonne partie de vos mandats de traduction. Nous travaillons \u00e9galement main dans la main avec un petit r\u00e9seau de traductrices ind\u00e9pendantes qualifi\u00e9es avec qui nous avons nou\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":390,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-178","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Services - Weiss Traductions<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services - Weiss Traductions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Des traductrices comp\u00e9tentes En tant que co-g\u00e9rantes du bureau de traduction, nous disposons toutes d\u2019une longue exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction et traduisons en interne une bonne partie de vos mandats de traduction. Nous travaillons \u00e9galement main dans la main avec un petit r\u00e9seau de traductrices ind\u00e9pendantes qualifi\u00e9es avec qui nous avons nou\u00e9 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Weiss Traductions\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-21T14:09:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7683_buecherregal.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/services\\\/\",\"name\":\"Services - Weiss Traductions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/services\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/services\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/MG_7683_buecherregal.jpg\",\"datePublished\":\"2019-12-30T08:43:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-21T14:09:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/services\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/services\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/MG_7683_buecherregal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/MG_7683_buecherregal.jpg\",\"width\":2000,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/services\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/\",\"name\":\"Weiss Traductions\",\"description\":\"\u00dcbersetzungen und Lektorat\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Weiss Traductions\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/logo.png\",\"width\":842,\"height\":172,\"caption\":\"Weiss Traductions\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/weiss-traductions.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services - Weiss Traductions","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services - Weiss Traductions","og_description":"Des traductrices comp\u00e9tentes En tant que co-g\u00e9rantes du bureau de traduction, nous disposons toutes d\u2019une longue exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction et traduisons en interne une bonne partie de vos mandats de traduction. Nous travaillons \u00e9galement main dans la main avec un petit r\u00e9seau de traductrices ind\u00e9pendantes qualifi\u00e9es avec qui nous avons nou\u00e9 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/","og_site_name":"Weiss Traductions","article_modified_time":"2025-08-21T14:09:09+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":500,"url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7683_buecherregal.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/","name":"Services - Weiss Traductions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7683_buecherregal.jpg","datePublished":"2019-12-30T08:43:00+00:00","dateModified":"2025-08-21T14:09:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/#primaryimage","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7683_buecherregal.jpg","contentUrl":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/MG_7683_buecherregal.jpg","width":2000,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#website","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/","name":"Weiss Traductions","description":"\u00dcbersetzungen und Lektorat","publisher":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#organization","name":"Weiss Traductions","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/logo.png","width":842,"height":172,"caption":"Weiss Traductions"},"image":{"@id":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1254,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions\/1254"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/weiss-traductions.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}